Kyoto, one of Japan’s most-visited cities before the pandemic, desperately needs tourism’s money, but it would like to avoid the excesses.