Sleep tracking, “snow showers” and underwater “soundscapes” are among the offerings at six resorts that also happen to be in dream locations